时空交错的对话 |
||
|
我很有幸作为加藤的朋友在《七日谈》出版之前看到这本书。也很愿意在这里分享一下自己的感想。“时空交错”这个词乍一看很唬人，大家可能会觉得“不过是个普通的对话录嘛？”。的确，这就是一篇谈话录，不过我觉得他也绝对胜任“时空交错”这一评价。 “时空交错”事实上是讲这场对话可以成形的难得。难得之处有三。 难得之一，要说是人物。 我与加藤相识，是在他刚到中国一年的时候。那时候他的中文水平已经到了相当境地。时不时地会蹦出一些北京的土话和大学生中间才会使用的流行语。由于我是日语专业，接触过学中文的日本人多了，知道日本人中文说学到这种水平有多么难。除了需要学习，还必须有一种对所学语言的国家和民族的认同。这种认同是不知不觉间形成的，有时候也受天生的性格影响。书中加藤总说自己有些地方像中国人，就是这种认同的影响。在中国的日本人虽近10万，但精通中文，能把自己的想法如此清晰地表达出来的人并不多。这也是两人能有如此对话的先决条件。 我和山奇并没有面识，但从他名造娱乐圈又在不断治学的经历也可知是一位奇人。因此两个人在一起谈论中日的话题，本身就很难得。 难得之二，是环境。 这个说的是成长环境。 加藤生长在伊豆，是一个充满传统日本社会气息的地方。经济自不比东京发达。也许正因为如此，他在熟知日本传统的同时，有一股现在日本年轻人少有的向上力。在一般的发达国家，由于经济极度成熟，全民生活水平极高，年轻人往往会缺乏干劲儿，安于现状。但是加藤很有日本经济腾飞时代的人的活力。而那个时代刚好与现在中国所处的发展阶段相似。 我在日本工作时，总觉得比起现在的年轻人，好像自己和50多岁的人更说得来，这就是因为他们成长的环境和我们现在在中国所处的时代环境很像。加藤的生活环境和他在中国的经历，使得这样一个“两个时代的对话”不但有共同语言，还有很多精彩的火花。 难得之三，在身份。 一个是作为公费留学生在华留学的精英，一个是著名的导演，音乐人。但两个人有一个共同的身份：北大学子。同学，可以说是最一般，最纯正，最草根的关系了。同学之间的对话总能让人联想到宿舍中的床边夜谈。虽漫无主题，无话不说，但很真实，很耐听，往往不知不觉就是一夜过去了。其实这《七日谈》就很有这种味道。 从对话中能看出山奇对日本的了解并不比普通的中国老百姓多。其中像询问日本有无计划生育之类的对话，也是草根阶层的交流中很常见的，可以看得出对话的真实。在对爱与性的讨论上，二人也毫不避讳，感觉也很接近大学里的两个男生之间的话题。 总而言之，两个人虽身为北大的高材生，这次的对话感觉不到丝毫的学术。我觉得这是最难能可贵的。中日关系本来其实就没有那么多学术的。就好像日本人吃西瓜一定要撒盐，为什么？不为什么，习惯不同。知其所以然固然有趣，但对于普通人来说，知其然也一样有趣且重要。一起生活过，聊过的人总会有一种默契，是对他人习惯的一种潜移默化的影响和了解。民族与民族的交往其实也是如此。 我想看了这本书的人，大家也一定会从这“时空交错”中得到很多见识和启发。
株式会社Y-CUBE 白 猛 2007年8月14日 于东京 |
||
|
|
|