B。联系好的家教 4点车站 可我等到5点半也没见到那个小孩 没有电话联系不上 结果那个家长一顿不乐意 说是我没安排好 哭了。。甩手不干了！

C。寝室又是三个人一起打电话谈恋爱 气氛极其有碍我的成长 因此决定明天晚上夜不归寝 主要是为了周日能起早去跟拍婚礼

D。作业弄得差不多了 车也考得差不多了 就差一个外路 估计问题不大

E。8号搬家 今晚刚开始收拾东西 好多。。去年的月历还是没舍得扔 因为上面有初恋的回忆

F。相机又坏了 听弟弟的 没有返厂去修 虽然没过保 也许会不要维修费 可是实在是不喜欢那一家代理商 宁肯多花点钱了 ￥500 这个月估计要动用小金库了

G。这个月是我们寝室的生日月 我昨天 慧10号 徐静18号 大家商量着要一起出去吃一顿 AA 以前宿舍姐妹一起过生日的场面再次浮现

H。徐静收到新男朋友送的生日礼物——NOKIA手机一部 我收到前文提到的NO.2男寄来的米奇手机链(米奇东西真砸人 一个破手机链￥205) 不过 她的是甜蜜 我的是头痛 不想要暧昧不想要麻烦 于是放到抽屉里 out of sight,out of mind.

I。前天和导师吃饭 一切正常

J。1号那天和欣欣逛街 鞋裤子以及一切杂货 共花费人民币400余元 最近貌似要破产。。。

K...

　　中国加入世贸后经济增长势头稳健﹐海归的就业市场也颇有好转﹐不时听到朋友在国内找到高薪高职的工作﹐于是想借此机会谈谈我的海归经历。

　　我二零零一年从斯坦福大学工商管理硕士毕业后﹐不顾朋友劝阻﹐决定回国﹐加盟麦肯锡大中华区北京公司做企业战略咨询顾问。记得刚回国的时候﹐心里非常兴奋非常激动﹐走在北京的大街上﹐觉得象做梦一样﹐不敢相信自己真的回到了阔别七年的祖国。

　　第一次和同事去嘉里中心旁边的小王府老北京菜吃饭﹐特别高兴﹐心想在美国可吃不到这么地道﹐又这么便宜的中餐。回国的前四个月象蜜月一般﹐觉得中国处处都好﹐可不用在美国受第一代移民的辛苦了﹐心想这辈子不需要回美国去了。

　　没想到蜜月总有结束的时候﹐四个月之后﹐开始怀念美国﹐同时渐渐发现自己和中国文化之间的差异。记得回国之前﹐好友曾警告我说﹐当心回国后有”Reverse Cultural Shock”逆向文化震荡﹐意思是说我需要重新适应中国的文化。当时不信﹐心想我从来是很中国的﹐在美国这么多年﹐因为中国情结太深太重﹐总是有意识地抵触美国化﹐保持自己的中国本色﹐回国后定能和本土派打成一片﹐难道还需要适应我自己国家的文化不成﹖

　　结果不幸被好友言中﹐发现潜移默化中自己已经吸收了美国文化的很多东西﹐反而对中国文化不习惯了。那么就来谈谈我回中国的逆向文化震惊吧。

语言震惊

　　回国两月有余﹐第一次去相亲﹐对方是妈妈同事邻居的儿子﹐北师大毕业﹐人大的工商管理硕士﹐在北京一家民营的证券公司工作﹐比我大一岁﹐地道的本土派﹐仪表堂堂﹐爸妈颇为满意。

　　记得第一次见面﹐交谈不久﹐对方冷不丁问我中文里夹的英文词“impressive”是什么意思﹐我被问楞了。在美国已经习惯了讲中文的时候带英文词儿﹐从没想到过需要把英文的口头禅翻成中文。冷不妨被问到﹐一时半会儿还不知道怎么翻﹐“令人印象深刻的”是直译﹐但听起来很蹩脚﹐中文不用这么长的形容词儿。翻成“很好的”好象意思没有完全表达出来。仔细一问﹐原来我交谈中不自觉带的很多英文词儿他并没有听懂﹐只是不好意思问罢了。

　　大学的时候读围城﹐记得钱钟书先生把海归夹在中文里的英文词儿比成“夹在牙缝儿里的肉屑”﹐当时为钱先生的刻薄叫好﹐并对海归的这种行为大不以为然。没想到十年之后﹐自己讲话也变成了“夹在牙缝儿里的肉屑”。

　　真想对钱先生说﹐先生冤枉啊﹐我夹英文词儿可一点都没有假洋鬼子炫耀的意思﹐实在是习惯了﹐脱口而出﹐真要一点儿英文都不夹还很费劲呢﹐因为要在说话前把脑子里现成的英文词儿现翻成中文(还得找到合适的中文词儿)。这是我第一次意识到海归要想和本土派打成一片﹐要先克服语言关。

　　在麦肯锡第一次和中国客户打交道﹐同事对我说﹐注意讲中文﹐客户不喜欢我们说话带英文。于是给联想做项目的时候﹐讲话特别小心﹐英文一定要翻成中文再讲﹐但一不注意英文词儿还是脱口而出(比如说strategy, competitive analysis之类的商业用语)。

　　好在联想的客户很尊重麦肯锡﹐也很愿意向麦肯锡学习西方的先进管理理念﹐所以受我影响不知不觉讲话也带上了英文词儿。想想很对不起钱钟书先生。

生活文化震惊

　　海归遇到的语言震惊是很容易发现也是相对来说容易克服的﹐而海归和本土派中西文化的差异﹐则是微妙的﹐它藏在生活中的一点一滴里﹐不是轻易能够改变的。记得一次和本土派的朋友聊天﹐谈到聪明和智能的区别﹐他问我说﹐你觉得自己是聪明型呢﹐还是智能型的﹖我当时不假思索﹐脱口而出﹐“我是既聪明又智能型的”。朋友惊讶地看了我一眼﹐说道﹐你到是一点儿都不谦虚啊。我当时一楞﹐突然意识到在东方文化里﹐即使别人夸奖你的时候也应该谦虚地说﹐“那里那里﹐还差得远呢”﹐那有王婆卖瓜﹐自卖自夸的道理﹖

　　在美国呆久了﹐习惯了心里想什么就说什么﹐忘记了谦虚﹐也忘记了谦让。西方文化直来直去﹐觉得自己是十分好﹐一定要说十分(如果不是说十二分的话)。学会推销自己是在美国谋生的先提条件。东方文化则比较含蓄﹐经常拐弯抹角﹐嘴里说的不一定是心里想的。觉得自己是十分好也只会说八分﹐留着二分让对方去猜。

　　在上海做项目的时候交了一个上海男朋友伟﹐本土派的﹐其实也算海归﹐留日的﹐但日本文化比中国文化还东方﹐所以我们在一起经常碰到中西文化的差异。一个周末我最好的女朋友苗从北京来上海玩﹐住在我酒店的房间里。苗的朋友遍天下﹐在上海也有朋友﹐所以我想周末苗该见她的朋友就见她的﹐我给苗要了一张房卡﹐这样我们俩互不影响﹐行动自由。

　　跟伟一讲﹐他很生气﹐说你怎么能这么对朋友呢﹐中国人讲“有朋自远方来﹐不亦乐乎”﹐当然应该陪好朋友玩了。我觉得很委屈﹐在美国﹐即使是好朋友﹐相互之间也是很独立的﹐有空约时间见面﹐如果各有各的事﹐那么就各凶员悌o没什么可客气的。

　　在我看来很自然的事﹐在伟眼里是“不讲姐们儿义气”﹐解释了半天也解释不清﹐本来苗想找她的朋友玩﹐我想和伟去无锡玩﹐结果我们两个人都陪苗去了杭州(杭州我刚刚出差去过)﹐也没玩好﹐因为我和伟吵架﹐三个人都扫兴而归。

企业文化震惊

　　生活中的文化差异象是浪花﹐需要海浪的撞击才会迸发﹐即使发生也不一定是件坏事﹐有时会给平静的生活凭添一些乐趣。而工作中的文化差异﹐则象是一股旋流﹐会有一种被它吞没的感觉。

　　在麦肯锡北京公司工作﹐感觉肩上的责任比在美国大﹐更有挑战性﹐比如说给微软这样的财富五百强跨国公司或中国电信﹐联想这样的国企民企领头羊做企业总部发展战略﹐但是最大的感觉就是累﹐几个月下来身体透支得很厉害。回斯坦福商学院参加我们2001届MBA的一周年聚会,和在美国麦肯锡做的同学一聊天﹐发现同是给麦肯锡打工﹐我在中国的工作时间是我同学在美国工作时间的两倍。

　　在中国其它外企工作的校友也有同样的感觉﹐在中国工作工作时间加倍长﹐工作强度加倍大。为什么呢﹐我想有两个原因。

　　其一﹐经济差异﹐中国仍在飞速发展的阶段﹐而美国经济已相对成熟﹐好比马拉松赛跑﹐如果你想追上比自己早起跑两个小时的对手﹐自然会跑得累很多。

　　其二﹐文化差异。美国文化强调个体的重要性,强调individuality﹐个人利益第一﹐企业利益第二﹐如果问100个美国人﹐工作和家庭哪一个更重要﹖99个会回答说﹐这还用问﹐当然是家庭重要。剩下一个会被大家认为是workaholic (工作狂)。晚七点以后和周末是法定的个人时间﹐偶而老板让加班﹐还要很抱歉地地对你说﹐不好意思让你加班了﹐做完赶紧回家吧。

　　而亚洲文化﹐强调集体的重要性﹐强调conformity﹐企业利益第一﹐个人利益第二﹐个人服从集体﹐老板觉得你的时间都是他的﹐加班理所当然。况且中国文化崇尚坚忍﹐天将降大任于是人也﹐必先苦其心志﹐劳其筋骨﹐在麦肯锡每天工作十六个小时﹐做得那么辛苦﹐大家却也习以为常﹐没有人因为工作时间长就炒老板鱿鱼。习惯了individuality的我﹐一下子被卷入conformity的旋流中﹐在忘我地工作了大半年之后﹐突然有一种失去自我的莫名的失落。

女海归的交友震惊

　　回到硅谷后﹐碰到和我年纪相仿﹐想回国的女同胞﹐问我回国的感受﹐我第一句话就问﹐你结婚了没有﹖有没有男朋友﹖如果回答是没有﹐我下一句就是﹐最好在硅谷找到男朋友再回去﹐回国找不到男朋友的。为什么呢﹐那就谈谈我回国的交友震惊吧。

　　在美国洋插队了七年﹐回国的时候已是年近三十的大龄女青年﹐我的婚姻问题成了我父母最大的心病。在美国的时候心想﹐中国有十三亿人﹐男同胞应该有6.5亿吧﹐市场足够大了﹐自己条件又不错﹐找个老公总不成问题吧。殊不知自己大错特错也。回国半年多﹐居然一个约会都没有(相亲不算)﹐我自己都不敢相信。

　　想想在美国七年﹐什么时候担心没有男孩子约我呢﹖如果我想约会的话﹐去一次硅谷中国工程师协会组织的舞会﹐或是郊游﹐自然能认识好几个单身男士﹐约会不成问题。硅谷男女比例失调﹐女孩子是大熊猫﹐不愁没人追的。没想到回国之后突然之间门庭冷落﹐空守深闺了。海归的舞会﹐郊游﹐或是派对也去了﹐认识的人也不少啊﹐可好象从来没人主动给我打电话﹐偶而有男士约我出去﹐还以为对方喜欢我﹐交往一阵子后发现对方已婚﹐甚至孩子都有了﹐想在婚外找红颜知己﹐我可不想做第三者——第一者还没着落呢﹐哪有时间去做第三者﹖

　　想想不对﹐用麦肯锡的2X2市场吸引力﹐企业竞争力矩阵一分析﹐突然发现自己在交友市场上吸引力是零﹐自身竞争力也是零﹐处在要被麦肯锡建议退出市场的原点上。

　　为什么呢﹐先谈目标市场吸引力﹐我的目标市场是海归男士﹐觉得大家背景相同﹐都是洋插队回城的﹐应该有很多共同语言吧。没想到海归男士不想找海归女士﹐自己挣钱已经足够多了﹐何必再找个女强人呢﹐还是找一个本土派的贤妻良母比较好。

　　那么扩大目标市场﹐转向本土派吧﹐可惜自己在美国两个名牌大学拿了两个硕士学位﹐年薪十万美金﹐足以让本土派男士望而却步。我曾试过在新浪网上交友﹐email告诉对方自己的学历和经历之后﹐对方只回了四个字﹐高山仰止。

　　大学的时候就在杂志上读到过女硕士女博士找对象是高射炮﹐找不到目标。现在才明白其中的道理。市场吸引力是没了﹐再看看自己的竞争力﹐既不年轻﹐也不是特别漂亮的那种﹐可能也不够温柔﹐在美国习惯了独立﹐一切事情都自己做主﹐从不依靠任何人﹐东方女性的顺从谦让都忘到脑后了。

　　和本土派年轻漂亮温柔贤惠的女孩子比起来﹐似乎也没有竞争力。怎么办呢﹐难道真按麦肯锡的矩阵理论﹐退出市场不成﹖可总不能一辈子孤家寡人啊。

　　正在交友无望之际﹐偶然在上海做项目访谈时认识了伟。伟比我高一届﹐88级的﹐大学毕业后赶上出国潮﹐东渡日本留学五年﹐回国后在一家日本公司做销售。我在上海给一家跨国公司做中国市场的战略咨询﹐在做市场访谈的时候碰巧认识的。

　　因为工作关系请伟吃中饭﹐聊得很投缘﹐所以约好周末一起出去玩。在上海出差几个月了﹐还从没在上海好好玩过﹐每次都是来去匆匆﹐周日晚上从北京飞到上海﹐周五晚上又急急忙忙飞回北京。这回决定在上海过周末﹐反正公司报销五星级酒店房费。

　　周日伟带我逛上海﹐在豫园品茶﹑吃南翔小笼包﹐在外滩坐渡船﹐登上东方明珠塔最高层看外滩的夜景。上海的夜景很美﹐可以和旧金山相媲美﹐但比旧金山更有情调﹐因为上海夏夜的风是温暖柔和的﹐象是恋人的手﹐不象旧金山的海风﹐即使是夏天也吹得你透心儿凉。

　　和伟在一起的日子时间过得很快也很开心﹐是我回国一年中最开心的时光。曾有想过在上海找个外企的工作﹐扎根中国﹐就把美国放弃了吧﹐这也是父母的心愿。但不知为什么﹐心里总有一种失落落的感觉﹐象是有个添不满的黑洞。其实我自己知道是为什么。二十岁到三十岁这人生成长中最关键的十年﹐我有七年是在美国度过。尽管自己一直在抵触美国文化﹐但潜移默化中美国的文化﹐美国的价值观已经成了我思想中不可分割的一部分。

　　我美国的一半﹐成了我和伟之间最大的障碍。我们俩之间总是会碰到中西方文化的冲突﹐我知道伟永远不能够理解我的另一半﹐那个我生长在地球的另一端。三十岁的我﹐发现仅有爱情是不够的﹐我需要找到一个soul mate,一个真正能了解我的全部﹐分享我的全部的知己。我想了很久﹐觉得我和伟是不会有长久的幸福的﹐激情褪色之后﹐我们俩之间的差异会在生活中一点一滴的小事中体现出来。伟也知道这一点﹐所以他一直不愿让我为他放弃美国。

　　回国前朋友都劝我留在美国﹐这回父母姐姐倒是都劝我留在中国(因为当时美国经济太糟)﹐但内心深处的我﹐知道自己如果不回美国的话一辈子都会后悔的。所以我鼓起最后一点勇气﹐在二零零二年那个寒冷的冬天和伟告别﹐在硅谷经济一片萧条﹐公司裁员风声鹤唳的时候﹐孑然一身回到了硅谷。

　海归的美国情结

　　记得刚到美国的时候﹐想家想得发疯﹐第一次给家里打电话就哭了。出国前从国内带了盘校园民谣之二(九四年最流行的)﹐有一句歌词是这样的﹐“带着点流浪的喜悦我就这样一去不回﹐没有人告诉我想家的苦涩滋味”﹐每听到这句词儿﹐都会忍不住流泪。在美国辛苦奋斗了七年﹐总算回国了﹐以为可以摆脱缠绕我多年的乡愁了﹐没想到回国不久﹐乡愁换了个名字﹐又重新回到了我身边。走在在北京喧嚣的﹐尘土飞扬的大街上﹐开始想念硅谷碧蓝如洗﹐一尘不染的天空。

　　上班堵在三环路上﹐自行车比出租还快的时候﹐开始想念在280高速公路上时速130公里开车飞驰的自由的感觉。还有我最喜欢看的好莱坞大片。每次回美国度假﹐都要一个人跑到电影院里﹐连看好几个电影﹐享受在超大屏幕前看指环王﹐哈里波特的感觉。

　　想想海归好惨﹐洋插队几载﹐辛辛苦苦适应了美国﹐回国后又要克服逆向文化震惊﹐重新适应中国﹐在美国的时候想中国﹐在中国的时候又想美国﹐鱼与熊掌不可得兼﹐最后总要做一个选择﹐无论选择鱼或是熊掌﹐总免不了一分割舍的痛。

　　记得在国内的时候﹐有一位本土派朋友﹐在国内事业有成﹐家庭美满﹐有车有房有存款﹐可是出国梦仍未圆。琢磨着去美国读书吧﹐舍不得在北京的高薪投资银行工作和舒服的生活﹐不出吧﹐眼看公司里海归同事越来越多﹐总觉得自己缺了点儿什么。举棋不定﹐向我讨教。

　　我对他说﹐出国一定要慎重﹐如果你想长期在国内发展﹐一定要找到合适的机会再出国﹐而且出去时间不要太长﹐在国外呆一两年镀个金就好了﹐出去时间太长国内机会成本太大﹐回国又要面对逆向文化震惊﹐有可能得不偿失。如果你想长期在美国发供o对出国的机会倒不需要那么挑剔。不过做好得失的思想准备。

　　回到美国后﹐我悲哀地意识到﹐我和父母永远隔着一个一望无际的太平洋。父母不适应美国﹐我不适应中国﹐这个现实我永远无法改变﹐这是每个第一代移民都要付出的代价。

　　说了这么多海归的困惑﹐似乎海归不是那么有吸引力。那么到底是归不归呢﹖中国和美国实在是各有各的好处﹐海归与否因人而异﹐不能一盖而论﹐主要是看你想要什么了。我个人以为对海归来说﹐中国可能有更大的事业发展空间﹐而美国生活质量高些﹐更适合家庭﹐舍鱼或舍熊掌﹐全看个人喜好。

　　我在加州伯克莱大学读书时的一位好友﹐零零年回国﹐已经在民企里摸爬滚打了四年﹐对我说现在已经彻底本土化了﹐“别人都看不出我是海归了﹐说我看起来跟北京小痞子没什么区别”﹐海归做到这份儿上﹐也算是修得正果﹐取到真经了。

最近吃饭吃的我很不爽。按理说，顿顿都是大餐，应该很享受才对。可惜，相伴的男士都是那种没可能的，就让我颇有些郁闷了。不是我成了恋爱狂，且听我慢慢道来。

NO.1男是以前本打算一起出游的驴友。比我小。有必要强调这一点，是因为我打小就拒绝姐弟恋。别人的可以接受，到我这万般不行。因为骑着白马来接我的王子一定要温柔体贴，更重要的是成熟。我的孩子气貌似一时半会不可消除，那就指望我的那一位能以成熟的心态接受我，以宠溺的方式保护我。而这个1号男，无论从外形还是客观条件（主要是年龄）上都没这个可能。照我以前的性格和处事方式，这样的饭局我会一口回绝。可这样最直接的结果就是突然发现我一个男性朋友没有。因为貌似以前追过我的都被我彻彻底底地隔离在社交圈子外。我想这辈子和蓝颜这个词是没有瓜葛了，知己就更别指望了。基于上述的种种现象，我决定做人不要太绝，尤其是做女人。（嘻嘻，现在说女人这个词，还在想跟自己搭不搭。。。醒醒吧，马上都要24了！）于是，我稍作梳妆打扮，决定赴约。一顿路边烧烤，可见他也没打算多猛烈地向我进攻。我更希望这样，麻烦少些。饭后结账，我坚持AA，不吃人家的嘴不短。然后他硬拖着我散步，也罢，自己爬回山后怪没意思的，不如找个路伴还能说个话。一路上，他再一次向我暗示我们可以尝试着发展，而我也再一次毫不含糊地告诉他，俺刁钻的择偶标准。我们之间不可能，这是我反复说的一句话。后来给我逼急眼了，我又上来那股较真劲，硬要他把手机里我的电话号码删除，就此不再联系。他死活不给。不过，我想以后他的电话我是不会接了。至少人我是不会见了。看来，我还是没法忍受暧昧，没法接受灰色。黑就是黑，白就是白，在别的事情上是，爱情上更是如此。

忽然想起来英语里我们学过一个ambiguity，是在讲culture shock的时候，如果一个人stand ambiguity的能力很强，那他就会很快的适应新环境，换句话说就是culture shock的阶段很短，程度很浅。因此，我怀疑，如果我有机会出国留学，会不会被这个ambiguity逼疯。。。

接着来说NO.2男。又是一个比我小的小P孩。今年大四毕业。是以前我做志愿者的时候认识的。因为聊天的时候发现我们是老乡，再加上他的宿舍楼就在我们旁边，所以加了QQ好友，偶尔聊上几句。一开始就不是我喜欢的那种style。他是典型的小男生，长得像，脾气更是。中文专业更是减少了他身上的阳刚之气，至少我这么认为。因为以前帮过他几个小忙，再加上他马上要毕业，所以这顿饭他请我，我也没坚持AA。桑巴制造，昏黄的灯光下，他整顿饭都在夸我可爱。本小姐可爱是公认的啦，嘻嘻。。。吃完饭，坐车回学校，可他坚持要爬坡，而不坐直达宿舍的公车。本来困的要命的我因为他的坚持只好遵从。因为他说这是他毕业前最后一次和女生走这段路了。既然吃了人家的饭，还是忍忍陪他回忆伤怀一下吧。一路上，这个小男生还给我唱情歌。他的嗓子很好，曾经上过各种晚会。所以听起来很享受，尤其还是唱给我一个人听的。唉，当时心中窃想，我老公也一定要会唱歌，要唱的比他还好听。嘿嘿。。。麻烦就在这段浪漫的路上产生了。回到宿舍以后，小男生短信不断，谢谢我陪他这个浪漫的夜晚。一个劲说要等我，在家乡等我毕业。看完我就一个头两个大。这可不是我想要的。尽管我反复坚持告诉他这件事的可能性为0，可这个死心眼的还说有时候感觉是错的，不管怎么样他都要坚持。我无语。。。看来把这个培养成蓝颜的可能性几乎为0.

NO.3男说起来还比较有意思，只可惜我对他始终没意思。他是我们拍记队里的成员，在奥克兰做生意，回大连休息一段时间。比我大2、3岁吧。跟他熟起来完全是因为拍记队其他人起哄。因为拍记队男女比例极其失调，所以他们没事就开始制造绯闻。而正好我俩又都是闲人，其他人都要上班的，就约好一起去看影展。结果影展看了没10分钟（主要是作品少），喝咖啡聊天坐了一个小时。本以为这样他回新西兰，我接着上我的学，也算是给足了面子。谁知道飞机延迟，他的机票改签，又多出来了5天。于是就有了第二次的邀约。在海边，拍夕阳。然后我请他吃了个小饭。他很不好意思我花钱，可没办法我坚持。还是那个理论，吃别人的嘴短。于是他只点了两个小菜，熏肉大饼什么的。饭后，他开始坚持请我吃冰淇淋，还有小鱼饼。本来还打算吃路边的串串香、臭豆腐的，可我一肚子满满的，他不知道是因为吃不下还是吃不惯，就算了。于是陪我爬通天梯。一路上他一个劲感慨自己当初没有好好学习，家里送他出国读的大学，现在很后悔。尤其是走在大学校园里，这种感觉就更强烈了。他本来就胖，爬到坡顶呼哧呼哧的。可对于我来说，现在爬一次这个楼梯已经没什么感觉了。事后我很自我感觉良好的寻思，他总说自己学历低，喜欢学历高的女孩，是不是在试探我介不介意啊。只可惜楞没回忆起当时自己是怎么回答的了。汗。。。

昨天那个NO.2男离校。临走的时候给我打电话，因为在车上没说太多，不过看样子我的话没怎么起作用。NO.3男还在拍记群队友的起哄下向我表示着爱意。反正是在网上，我就当没看见。有时候心情好了就开玩笑似的回应一下，更多时候还是回避。有时候会想，他们这样会不会耽误我真正的恋情，让我的MR.RIGHT迟迟不敢靠近。可转念一想，一切事情终有他的因和果，顺其自然的接受就好。不必去刻意安排什么，如果他真的是我的MR.RIGHT，他会排除万难来到我的身边的。只不过有时候无聊得抓狂时会有疑问：怎么还不来？难道他骑的白马拉肚子了？

写累了，收笔。下一篇，八卦我身边的人和事，敬请期待。

21.金无足赤人无完人 Gold can't be pure and man can't be perfect.

22.金玉满堂 Treasures fill the home.

23.脚踏实地 be down-to-earth

24.脚踩两只船 sit on the fence

25.君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge between keeps friendship green

26.老生常谈陈词滥调 cut and dried, cliché

27.礼尚往来 Courtesy calls for reciprocity.

28.留得青山在不怕没柴烧  Where there is life, there is hope.

29.马到成功 achieve immediate victory; win instant success

30.名利双收 gain in both fame and wealth

31.茅塞顿开 be suddenly enlightened

32.没有规矩不成方圆 Nothing can be accomplished without norms or standards.

33.每逢佳节倍思亲 On festive occasions more than ever one thinks of one's dear ones far away.It is on the festival occasions when one misses his dear most.

34.谋事在人成事在天 The planning lies with man, the outcome with Heaven. Man proposes, God disposes. 

35.弄巧成拙 be too smart by half; Cunning outwits itself

36.拿手好戏 masterpiece

37.赔了夫人又折兵 throw good money after bad

38.抛砖引玉 a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions; throw a sprat to catch a whale

39.破釜沉舟 cut off all means of retreat；burn one‘s own way of retreat and be determined to fight to the end

40.抢得先机 take the preemptive opportunities

41.巧妇难为无米之炊 If you have no hand you can't make a fist. One can't make bricks without straw.

42.千里之行始于足下 a thousand-li journey begins with the first step--the highest eminence is to be gained step by step

43.前事不忘后事之师 Past experience, if not forgotten, is a guide for the future.

44.前人栽树后人乘凉 One generation plants the trees in whose shade another generation rests.One sows and another reaps.

45.前怕狼后怕虎 fear the wolf in front and the tiger behind hesitate in doing something

46.强龙难压地头蛇 Even a dragon (from the outside) finds it hard to control a snake in its old haunt - Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies.

47.强强联手 win-win co-operation

48.瑞雪兆丰年 A timely snow promises a good harvest.

49.人之初性本善 Man's nature at birth is good.

50.人逢喜事精神爽 Joy puts heart into a man.

51.人海战术 huge-crowd strategy

52.世上无难事只要肯攀登 Where there is a will, there is a way.

53.世外桃源 a fictitious land of peace away from the turmoil of the world;

54.死而后已 until my heart stops beating

55.岁岁平安 Peace all year round.

56.上有天堂下有苏杭 Just as there is paradise in heaven, ther are Suzhou and Hangzhou on earth.

57.塞翁失马焉知非福 Misfortune may be an actual blessing.

58.三十而立 A man should be independent at the age of thirty.At thirty, a man should be able to think for himself.

59.升级换代 updating and upgrading (of products)

60.四十不惑 Life begins at forty.

61.谁言寸草心报得三春晖 Such kindness of warm sun, can't be repaid by grass.

62.水涨船高 When the river rises, the boat floats high.

2、如此情深，却难以启齿。原来你若真爱一个人，内心酸涩，反而会说不出话来，甜言蜜语，多数说给不相干的人听。——《她的二三事》

3、能够说出的委屈，便不算委屈；能够抢走的爱人，便不算爱人。——《开到荼蘼》

4、爱得不够，才借口多多。——《紫薇愿》

5、最佳的报复不是仇恨，而是打心底发出的冷淡，干嘛花力气去恨一个不相干的人——《我的前半生》

 6、无论多豪华的婚礼都不代表幸福婚姻，两个人终生相处和睦与否和筵开几席、多少首饰全无关联。——《小紫荆》

7、无论做什么，记得为自己而做，那就毫无怨言——《流金岁月》

8、如果爱一个人，千万不要与他同居或是结婚。维持一个辽阔的距离，偶遇，可以爱慕的目光致敬，轻俏温柔，不着边际地问："好吗？"一年一次已经足够。——《绝对是个梦》

9、结婚与恋爱毫无关系，人们老以为恋爱成熟后便自然而然的结婚，却不知结婚只是一种生活方式，人人可以结婚，简单得很。爱情……完全是另外一回事。——《我的前半生》

10、两个人的适配是一种内心感觉，而不是一种视觉，千万不要因满足视觉而忽视感觉。——《花常好月常圆人长久》

11、能够哭就好，哭是开始痊愈的象征。——《绝对是个梦》

12、我的归宿就是健康与才干，一个人终究可以信赖的，不过是他自己，能够为他扬眉吐气的也是他自己，我要什么归宿？我已找回我自己，我就是我的归宿。——《胭脂》

13、要生活得漂亮，需要付出极大忍耐，一不抱怨，二不解释，绝对是个人才。——《变形记》

14、凡事想别人感激，那是必然要失望的。——《故园》

15、我也想清楚了，婚姻根本就是那么一回事，再恋爱得轰动，三五年之后，也就烟消云散，下班后大家扭开电视一齐看长篇连续剧，人生是这样的。——《独身女人》

16、无论怎么样，一个人借故堕落总是不值得原谅的，越是没有人爱，越要爱自己。——《星之碎片》

17、做一个女人要做得像一副画，不要做一件衣裳，被男人试完了又试，却没人买，试残了旧了，五折抛售还有困难。——《喜宝》

18、若要生活愉快非得把自己先踩成一块地毯不可，否则总有人来替天行道，挫你的锐气，与其待别人动手，不如自己先打嘴巴，总之将本身毁谤得一钱不值，别人的气也就平了，也不妒忌了——《我的前半生》

19、人为感情烦恼永远是不值得原谅的，感情是奢侈品，有些人一辈子也没有恋爱过。恋爱与瓶花一样，不能保持永久生命。——《城市故事》

20、生命像流水，这些不快的事总要过去，如果注定一辈子要这么过，再不开心也没有用。——《女人三十》

21、穷是一种心态，你若一辈子坚持自己是穷人，拥有大量金钱也救不了你。——《邻室的音乐》

22、生命从来不是公平的，得到多少，便要靠那个多少做到最好，努力的生活下去。——《我们不是天使》

23、已去之事不可留，已逝之情不可恋，能留能恋，就没有今天。——《花常好月常圆人长久》

24、“你大概误会大学文凭是世界之匙，开启顺风顺水之门，这并不正确。读书目的是进修学问，拓阔胸襟。人生所有烦恼会不多不少永远追随，只不过学识涵养可以使一个人更加理智冷静地分析处理这些难题而已。” ——《花常好月常圆人长久》

25、幸运者做猪不幸者做人，我是个幸运的不幸者，起码我睡的象猪。——《天若有情》

26、这是一个高度竞争的社会，没有资格走的人最好不要走，否则要回头这个位置已经被人占去，再也没有空隙，闲时闹意气，一点用处也没有。——《曾经深爱过》

27、行乐及时，上天给你什么，就享受什么。千万不要去听难堪的话，一定不去见难看的人。或者是做难做的事情，爱上不应爱的人。——《电光幻影》

28、生活中无论有什么闪失，统统是自己的错，与人无尤，从错处学习改过，精益求精，直至不犯同一错误，从不把过失推诿到他人肩膀上去，免得失去学乖的机会。——《阿修罗》

29、现今还有谁会照顾谁一辈子，那是多沉重的一个包袱。所以非自立不可。——《不易居》

30、真正的才华如火焰般难以收藏，总会燎原。——《曾经深爱过》

31、朋友有什么义务替他保守秘密？他不想人知，就不要说，你不让他说，他才会心痒而死，所以做朋友的借出耳朵已经仁至义尽，其他的，管他呢！——《琴批》

32、人一定要受过伤才会沉默专注，无论是心灵或肉体上的创伤，对成长都有益处。——《花解语》

33、一个成熟的人往往发觉可以责怪的人越来越少，人人都有他的难处。——《我们不是天使》

34、失去的东西，其实从来未曾真正地属于你，也不必惋惜。——《玫瑰的故事》

35、何必向不值得的人证明什么，生活得更好，乃是为你自己。——《忽而今夏》

36、两个人在一起生活，岂是一项艺术，简直是修万里长城，艰苦的工程。——《玫瑰的故事》

37、有能力的人影响别人，没能力的一群受人影响。——《喜宝》

38、麻烦来找你，你才去应付它，如不，任它沉睡——《花解语》

39、我要很多很多的爱。如果没有爱，那么就很多很多的钱，如果两件都没有，有健康也是好的。——《喜宝》

40、聪明人，无谓争意气。——《连环》

41、做人要含蓄点，得过且过，不必斤斤计较，水清无鱼，人清无徒，谁又不跟谁一辈子，一些事放在心中算了。——《蔷薇泡沫》

42、如果有人用钞票扔你，跪下来，一张张拾起，不要紧，与你温饱有关的时候，一点点自尊不算什么。——《喜宝》

43、在黑暗里，取出杯子，喝干了酒，千头万绪，恨事那么多，不知道挑哪一宗来咬牙切齿才好，索性全抛在脑后，安静睡觉。——《忽尔今夏》

44、我提着一个袋子，边走边拾。一路上拾起无数我不想要的东西。当我遇到我真正想要的东西之时，袋子已经装满了。——《印度墨》

45、一个人走不开，不过因为他不想走开；一个人失约，乃因他不想赴约，一切借口均属废话，都是用以掩饰不愿牺牲。——《一千零一妙方》

46、凡是人尽可夫的女人，都挂着一个淑女的招牌。——《如今都是错》

47、人们不解释的主要原因是根本不在乎对方的想法，无关重要的人，对无关重要的事有点儿误会，有什么关系，你信也好，不信也好，都于当事人生活毫无影响，何劳解释。——《阿修罗》

48、不过女人到底是女人，日子久了就任由感情泛滥萌芽，至今日造成伤心的局面。女人都痴心妄想，总会坐大，无论开头是一夜之欢，或是同居，或是逢场作兴，到最后老是希望进一步成为白头偕老，很少有真正潇洒的女人，她们总是企图从男人身上刮下一些什么。——《胭脂》

49、爱一个人决不潇洒，为自己留了后步的，也就不是爱——《星之碎片》

50、我喜欢向没有知识但是聪明的人学习，他们那一套不讲理、原始，令人难堪，但往往行得通。受过教育的女人事事讲风度，连唯一的武器都失掉，任由社会宰割。——《玉梨魂》

51、答通常吸引男人的是这种冷漠，但是男人终于娶的是仰慕他的女人，没才干的女人靠嫁人过活，有本事的女人靠自己过活——《城市故事》

52、男人！当你要求一个女人像女人的时候，问问你自己有几成像男人！——《城市故事》

53、如花美眷，也敌不过似水流年。——《风信子》

54、人生短短数十载，最要紧是满足自己，不是讨好他人。——《美丽新世界》

55、人们往往只相信他们愿意相信的事——《旧欢如梦》

56、世上没有免费午餐，无论什么，总得付出代价。——《花解语》

57、十年寒窗，十年苦干，再加上十足十的运气，才能有一份事业，你别把事情看得太容易，大多数人只能有一份职业，借之糊口，辛劳一生，有多少人敢说他的工作是事业？——《圆舞》

58、在金钱与爱情面前卖弄自尊，是最愚蠢的事。——《我的前半生》

59、人是那样复杂的一种动物，想了解对方根本是不可能的一件事，没有了解，又不能相处，倒不如独身。——《美娇袅》

60、社会只爱健康的聪明的，肯拼命的人，谁耐心跟谁婆婆妈妈，生活中一切都变成公事，互相利用，至于世态炎凉，人情淡薄，统统是正常的。——《小学同学》

61、做不到是你自己的事，午夜梦回，你爱怎么回味就怎么回味，但人前人后，我要你装出什么都没有发生过的样子。你可以的，我们都可以，人都是这般活下来的。——《叹息桥》

62、一生不知要捱多少批斗：力争上游是不自量力，精打细算变为太工心计，保护自身即是自私自利，简直做什么错什么，被欺压得退往墙角，不外是因为无人撑腰。——《黑羊》

63、你要改是因为你自己愿意改，不要为任何人，怕只怕那人会令你失望，你又得打回原形。——《不易居》

64、一代不如一代，一代比一代辛苦，这一代最辛苦的是已经认为辛苦是理所当然的一件事。——《假梦真泪》

65、许多人并不相爱，却可以相处一辈子，爱是非常容易令人厌倦的。——《妈妈》

66、一个人要超越他的环境及出身，进步是不够的，非要进化不可，那样大业，岂能人人做到。——《风满楼》

67、一生像似太长，却又太短，待搞清楚有何心愿，二十一年已经过去，那么四十岁之前若不匆匆把所有该做或不该做之事做妥，之后也无甚作为，所以人人不够时间——《红尘》

68、有得有失，才是人生，切忌忿忿不平。——《天上所有的星》

69、哭要一个人躲着哭，笑呢全世界陪你笑——《爱情之死》

70、人际关系这一门科学永远没有学成毕业的一日，每天都似投身于砂石中，缓缓磨动，皮破血流之余所积得的宝贵经验便是一般人口中的圆滑。——《我的前半生》

71、骗一个人，要费好大的劲，不在乎她又如何肯骗她，所以将来有人苦苦蒙骗你，千万不要拆穿他。——《忽尔今夏》

72、自由社会，自由选择，要笑得出才能笑，否则，笑比哭还难看，也不必勉强。——《艳阳天》

73、真正的才华如火焰般难以收藏，总会燎原。——《曾经深爱过》

74、也许一个人在真正无可奈何的时候，除了微笑，也只好微笑了。——《家明与玫瑰》

75、做人凡事要静；静静地来，静静地去，静静努力，静静收获，切忌喧哗。——《直至海枯石烂》

76、人其实很难真正自由，锁住人的，往往是那人自己。不知不觉，我们不是做了感情的奴隶，就是事业的婢仆。——《连环》

77、蛋糕非常香，咖啡十分甜，这里又没有地震，活着真好。——《承欢记》

　　好久不见了！

　　Long time no see.

　　辛苦了！

　　You've had a long day.You've had a long flight.

　　尊敬的朋友们！

　　Distinguished/Honorable/Respected friends

　　阁下(多用于称呼大使)

　　Your Excellency

　　我代表北京市政府欢迎各位朋友访问北京。

　　On behalf of the Beijing Municipal government, I wish to extend our warm welcome to the friends who have come to visit

　　Beijing.

　　对您的大力协助，我谨代表北京市政府表示衷心的感谢。

　　On behalf of the Beijing Municipal government, i wish to express our heartfelt thanks to you for your gracious assistance.

　　在北京过得怎么样？

　　How are you making out in Beijing?

　　我一定向他转达您的问候和邀请。

　　I'll surely remember you and your invitation to him.

　　欢迎美商来北京投资。

　　American businessmen are welcome to make investment in Beijing.

　　欢迎多提宝贵意见。

　　Your valuable advice is most welcome.

　　不虚此行!

　　It's a rewarding trip!

　　您的日程很紧,我们的会见是否就到此为止。

　　As you have a tight schedule, I will not take up more of your time.

　　请代我问候王先生。

　　Please remember me to Mr.Wang.

　　感谢光临！

　　Thank you so much for coming.

　　欢迎再来！

　　Hope you'll come again.

　　欢迎以后多来北京！

　　Hope you'll visit Beijing more often.

　　请留步，不用送了！

　　I will see myself out, please.

　　多保重！

　　Take care!

　　祝您一路平安！

　　Have a nice trip!

　　愿为您效劳！

　　At your service!

　　为…举行宴会/宴请

　　Host a dinner/banquet/luncheon in honor of …

　　欢迎宴会

　　Welcome dinner

　　便宴

　　Informal dinner

　　午宴(附有情况介绍或专题演讲等内容)

　　Luncheon

　　便餐

　　Light meal

　　工作午餐

　　Working luncheon

自助餐

　　Buffet dinner/luncheon

　　答谢宴会

　　Return dinner

　　告别宴会

　　Farewell dinner

　　庆功宴

　　Glee feast

　　招待会

　　Reception

　　庆祝中华人民共和国成立四十五周年招待会

　　Reception Celebrating the 45th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China

　　鸡尾酒会

　　Cocktail party

　　茶话会

　　Tea party

　　包餐/点餐

　　Table d'hote/a la carte

　　上菜

　　Serve a courst

　　您的位置在这里。

　　Here is your seat.

　　请入席！

　　Please have a seat.

　　欢聚一堂

　　Enjoy this happy get-together

　　请随便！

　　Please yourself at home./Please enjoy yourself.

　　请各位随意用餐。

　　Help yourself please.

　　您喝点什么？

　　What would you like to drink?

　　现在我提议，为了…和…之间的合作，为了…参议员的健康，干杯！

　　At this point, I propose a toast: to the cooperation between … And … , to the health of Senator…, cheers!

　　最后，我借主人的酒，提议为…干杯！

　　Lastly, taking up this glass of fine wine, I propose a toast to …

　　请各位举杯并同我一起为所有在座的朋友们的健康干杯！

　　I'd ask you to raise your glass and join me in a toast ot the health of all our friends present here.

　　敬您一杯！

　　Here's to you!

　　祝你健康！

　　To your health!

　　我要为此干杯！

　　I'll drink to that!

　　随量！

　　Whatever you like!

　　我失陪一会儿！

　　Excuse me for a minute.

　　菜不好，请多多包涵！

　　Hope you enjoy yourself.

　　女士们先生们，欢迎各位光临，演出很快就要开始了，请尽快就坐。

　　Ladies and gentlemen, good evening. The concert/show would start soon. Please get yourself seated. Thank you.

　　招待会现在开始。

　　The reception will now begin.

　　全体起立，奏国歌！

　　All rise please. For the P.R.C.National Anthem!

　　出席今天招待会的贵宾有…

　　The distinguished guests paarticipating the reception are …

　　现在请…讲话

　　I have the honour to call upon …

　　开幕式现在结束。

　　This concludes the opening ceremony.

　　隆重庆祝

　　Grand celebration

　　庆祝成立…一周年

　　Celebrating the 1st Anniversary of the Establishment of …

　　热烈祝贺第一届…锦标赛

　　Hail the first FIFA of …

　　值此节日之际致以节日的祝贺！

　　On the occasion of the season, I would like to extend season's greetings.

　　祝您工作顺利、事业成功、身体健康、家庭幸福！

　　Wish you the very best of luck in your job, every successin your future endeavours, good health and a happy family!

　　衷心祝贺您当选…

　　Hearty congratulations on your recent ecletion as …

　　举行会议/研讨会/大会/座谈会/学术报告会

　　Hold a meeting/seminar/conference/forum/symposium

　　赞助人/主办人/承办人/协办人

　　Patron/sponsor/organizer/co-organizer

　　举行谈判

　　Enter into negotiation

　　交涉

　　Make representations with sb. On sth./deal with sb.

　　事物性会谈

　　Talks at working level

　　对口会谈

　　Counterpart talks

　　议程项目

　　Items on the agenda

　　主题

　　Theme

　　议题

　　Topic for discussion

　　双方商定的议程

　　Schedule mutually agreed upon

开幕会议

　　Opening session

　　全体会议

　　Plenary session

　　开场白

　　Introduction

　　情况介绍

　　Presentation

　　小组讨论

　　Panel discussion

　　同有关单位磋商

　　Hold consultations with the organizations concerned

　　一轮会谈

　　One round of talks

　　决议

　　Resolution

　　谅解备忘录

　　Memorandum of understanding

　　现在开会。

　　I declare the meeting open.

　　请…发言。

　　I invite the representative of …To take the floor.

　　下面我给各位简要介绍一下北京的经济情况

　　Now I would like to give you a brief overview of Beijing's economy.

　　我的介绍完了，谢谢！

　　That's all for my presentation.thank you.

　　我先说这么多。

　　So much for my remarks for now.

　　我要说的就是这些。

　　That's all for what I want to say.

　　您看是先谈原则问题呢，还是先谈具体问题？

　　I wonder if you would like to start with matters of principle or specific issues?

　　让我先谈一个问题。

　　If you agree(With your permission), let me start with one issue

　　在谈那个问题之前我想对您刚才讲的话谈点看法。

　　Before we trun to that issue, I wish to make a few comments/remarks on your presentation.

　　您对此事怎么看呢？

　　I wish to benefit from your views on this matter./ What is your view on this matter?/ How do you see this matter?

　　我提议休会十分钟。

　　I propose a ten-minute break.

　　我想接着刚才的问题讲下去。

　　I will pick up where we left off just now.

　　对不起，我插一句。

　　Sorry for the interruption but

　　当然可以！

　　By all means.

　　怎么都行！

　　Whatever you say.

　　我没有异议。

　　I have no objection.

　　我方对这个问题有异议。

　　We take exception to this question.

　　我们高兴地看到…

　　We note with pleasure that …

　　这个日期贵方觉得合适吗？

　　I wonder if this date wuld be suitable for you?

　　不知你们上午谈的怎样？

　　I wonder how the meeting went this morning?

　　我方很希望 贵方能尽早给予肯定的答复。

　　We would greatlyl appreciate it if you could give us your favourable and prompt commitment as soonas possible.

　　请你们务必在8月1日前提出意向书。

　　You are kindly requested to submit the letter of intent on the date no later than 1st August.

　　纠缠这个问题。

　　Entangle this issue.

　　提倡节约

　　Advocate/uphold thriftiness

　　为了国家的繁荣

　　For the sake of national property

　　经受了时间考验的友谊给我留下了很深的印象。

　　The time-tested friendship leave me a deep impression.

　　密切注视

　　Keep close watch on

　　促进密切合作

　　Spur/promote intensive cooperation

　　　　lover 情人（不是“爱人”） 

　　　　busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”） 

　　　　busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”） 

　　　　dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”） 

　　　　heartman 换心人（不是“有心人”） 

　　　　mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”） 

　　　　eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”） 

　　　　blind date （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”） 

　　　　dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”） 

　　　　personal remark 人身攻击（不是“个人评论”） 

　　　　sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”） 

　　　　confidence man 骗子（不是“信得过的人”） 

　　　　criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”） 

　　　　service station 加油站（不是“服务站”） 

　　　　rest room 厕所（不是“休息室”） 

　　　　dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”） 

　　　　sporting house 妓院（不是“体育室”） 

　　　　horse sense 常识（不是“马的感觉”） 

　　　　capital idea 好主意（不是“资本主义思想”） 

　　　　familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”） 

　　　　black tea 红茶（不是“黑茶”） 

　　　　black art 妖术（不是“黑色艺术”） 

　　　　black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”） 

　　　　white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”） 

　　　　white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”） 

　　　　yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”） 

　　　　red tape 官僚习气（不是“红色带子”） 

　　　　green hand 新手（不是“绿手”） 

　　　　blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”） 

　　　　China policy 对华政策（不是“中国政策”） 

　　　　Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”） 

　　　　American beauty 红蔷薇（不是“美国美女”） 

　　　　English disease 软骨病（不是“英国病”） 

　　　　Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”） 

　　　　Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”） 

　　　　Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”） 

　　　　French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”） 

2.成语类

　　　　pull one's leg 开玩笑（不是“拉后腿”） 

　　　　in one's birthday suit 赤身裸体（不是“穿着生日礼服”） 

　　　　eat one's words 收回前言（不是“食言”） 

　　　　an apple of love 西红柿（不是“爱情之果”） 

　　　　handwriting on the wall 不祥之兆（不是“大字报”） 

　　　　bring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子”） 

　　　　have a fit 勃然大怒（不是“试穿”） 

　　　　make one's hair stand on end 令人毛骨悚然—恐惧（不是“令人发指——气愤”） 

　　　　be taken in 受骗，上当（不是“被接纳”） 

　　　　think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“为自己想得很多”） 

　　　　pull up one's socks 鼓起勇气（不是“提上袜子”） 

　　　　have the heart to do （用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”） 

3.表达方式类 　　　　

              Look out! 当心！（不是“向外看”） 

　　　　What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”） 

　　　　You don't say! 是吗！（不是“你别说”） 

　　　　You can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”） 

　　　　I haven't slept better. 我睡得好极了。（不是“我从未睡过好觉”） 

　　　　You can't be too careful in your work. 你工作越仔细越好。（不是“你工作不能太仔细”） 

　　　　It has been 4 years since I smoked. 我戒烟４年了。（不是“我抽烟4年了”） 

　　　　All his friends did not turn up. 他的朋友没全到。（不是“他的朋友全没到”） 

　　　　People will be long forgetting her. 人们在很长时间内会记住她的。（不是“人们会永远忘记她”） 

　　　　He was only too pleased to let them go. 他很乐意让他们走。（不是“他太高兴了，不愿让他们走”） 

　　　　It can't be less interesting. 它无聊极了。（不是“它不可能没有趣”）