第二章译名对照表 |
||
|
Acca Larentia 拉伦西娅 牧羊人福斯特勒斯的妻子。据说她抚养了罗马的建城者罗慕路斯。
Acron 阿克隆 拉丁人部落凯尼那的国王，为罗慕路斯所杀。 Aeneas 埃涅阿斯 古希腊神话特洛伊战争中的英雄，是安喀塞斯与女神维纳斯所生的。也是传说中建立罗马城的人物。 Alba Longa 阿尔巴隆迦 意大利拉中部拉提姆的一座古城，在罗马的东南部，传说是埃涅阿斯的儿子阿斯卡尼奥斯所建，公元前七世纪中叶为罗马所毁。网站在此。 Amulius 阿穆利斯 Procas的次子，阴谋推翻了自己的哥哥努米托，后来被努米托的孪生孙子罗慕路斯和列慕斯所推翻。 Anchises 安喀塞斯 埃涅阿斯的父亲，据说 在特洛伊城破之时为埃涅阿斯所救出，后来死在西西里。 Ancilia 安格勒盾 罗马神话中战神玛尔斯的盾牌，共十二面。最初只有一面，据说是从天上落下来的，后来罗马第二王努马命令又做了一模一样的另外十一个，这样别人就分不出真假无法将其偷走了。这十二面盾牌由十二位塞利祭司保护。 ANCUS MARCIUS 安库斯·马尔契乌斯 罗马的第四王 Antemnae 安登奈 拉丁人的一个部落。 Aricia 阿里齐亚 意大利城市，位于罗马。 Ascanius 阿斯卡尼奥斯 埃涅阿斯的儿子。 Augur 占卜师 Aventine 阿文丁山 又译为阿文庭山，罗马的七座山丘之一。 Cles 凯里斯 全名为CAELES VIBENNA，伊特鲁里亚人。关于凯里斯，罗马历史上有两种说法，一是凯里斯曾经帮助罗慕路斯战胜萨宾人，于是在罗慕路斯的邀请下率领伊特鲁里亚人来到罗马定居；另一种说法是凯里斯是罗马第六王塞尔维乌斯时代的，他率领伊特鲁里亚军队来到罗马，就在凯里山定居，并以自己的名字为这座山命名。还有一种说法说他是塔克文时代的。见这里。 Clian 凯里山 罗马的七座山丘中的一座。 Caenina 凯尼那 拉丁人的一个部落。 Campus Martius 战神广场 拉丁语，意思是“Field of Mars”。是古罗马的一个广场，详细信息在此。 Capitoline 卡彼托山 罗马的七座山丘中最高的一座。 Client 古罗马依附于贵族，受贵族保护的人。 Comitia Curiata 库里亚大会 古罗马的公民大会之一。 Comitium 人民公会 是罗马共和时代元老院议事的地方，后来发展成为罗马广场（Roman Forum）。 Consus 康苏斯 古罗马神话中五谷及其谷仓的保护神。 Crustumerium 克鲁斯图美伦 拉丁人的一个部落。 Cures 古代萨宾人的一个部落。 Curi ( curiae) 库里亚 古代罗马社会的一个单位。古罗马共有三个大的部落，每个部落又由10个库里亚组成（有时又译为胞族），每个库里亚有10个氏族（gentes）。 Curiatii 库里亚 阿尔巴隆迦的三胞胎兄弟。参见贺拉斯(Horatii)。 Diomedes 狄俄墨得斯 希腊神话中的阿耳戈斯之王 Egeria 厄革里亚 古罗马传说中的一个仙女，第二位国王努马·庞皮利乌斯的妻子。 Faustulus 福斯特勒斯 Fetiale 罗马的随军祭司团 Fidenae 费德内 拉提姆的古城，距罗马大约五英里。 Flamen 祭司 Gentes 古罗马的氏族 Horatii 贺拉斯 又译为荷拉斯，霍拉提等等。传说中罗马第三位王托里斯时代的三胞胎。在与阿尔巴隆迦的战争中他们与对方的三胞胎决斗，自己贺拉斯三胞胎兄弟中的两个都死了，剩下的一个将阿尔巴隆迦的三胞胎杀死。 Iulus 尤鲁斯 埃涅阿斯的儿子阿斯卡尼奥斯的另一个名字。恺撒就声称自己是埃涅阿斯的后代，所以他的全名叫做盖乌斯·尤利乌斯·恺撒（Gaius Julius Caesar）。 Janus 雅努斯 古罗马神话中的神，有两个面孔，注视着过去和未来，是英文一月January的起源。 Jupiter Indiges 埃涅阿斯在战斗中死后（或失踪后）被当地人尊为神袛，就被称为这个名字。Indiges可能是来源于indigenous一词，意思是本地的，详见wiki。 Latinus 拉丁努斯 罗马神话中拉提姆的国王，他接纳了从特洛伊逃出的埃涅阿斯。 Lavinia 勒维尼亚 拉提姆国王拉丁努斯的女儿，嫁给了从特洛伊逃出的埃涅阿斯。 Lavinium 拉维尼乌姆 埃涅阿斯建立的城市，是港口城市，距罗马南部30公里。这里是关于这个古城考古的在线博物馆，有意大利文和英文。 Luceres 卢凯伦塞斯 古代罗马的三个部落之一，伊特鲁里亚人。 Lucumo 卢库莫 古代伊特鲁里亚人联盟中的统治者，从12个城邦中选举产生。详见wikipedia。 Mars 玛尔斯 罗马神话中的战神，相当于希腊神话中的阿瑞斯，这个词在拉丁语中也是火星、三月、星期二这些词的来源。 Mettius Fuffetius 传说中阿尔巴人的首领 Numa Pompilius 努马·庞皮利乌斯 古罗马传说中继罗慕路斯之后的第二位国王，萨宾人。 Numicius 努米乌斯河 又写做Numicus，是罗马传说中的一条河，埃涅阿斯的墓就在这条河的岸边。 Numitor 努米托 Procas的长子，继承了王位，但是被弟弟阿穆利斯阴谋推翻，自己的儿子也被杀害。 Palatine 帕拉蒂尼山 又译为帕拉丁山，罗马的七座山丘之一，是传说中母狼还有牧羊人抚养罗马的建城者罗慕路斯兄弟的地方。 Palladium 传说中是一座木制的Pallas（即雅典娜女神）的神像，是特洛伊城的保护神。在特洛伊战争中，其秘密为希腊人所知，于是俄底修斯和Diomedes潜入城内将神像偷出。结果特洛伊城被攻破。罗马神话中，神像被埃涅阿斯带到了罗马。 Patre 长老 古罗马长老院的议员 Patrician 古罗马的贵族 Penates Pons Sublicius 台伯河上的一座桥，传说是罗马第四王安库斯所建。 Pontifex Maximus 最高祭司 古罗马四位大祭司之首 Pontiff 主教，大祭司 Procas 普罗卡斯 罗马传说中阿尔巴隆迦的十二位国王中的最后一位。 Proculus Sabinus 普罗库鲁斯 传说中罗马早期的议员。罗慕路斯死后他宣布罗慕路斯是被接到了天堂，并且以后以崇拜他为神。 Quirinus 奎利努斯 古罗马神话中的一位重要的神袛，据说是罗马城市的创立者罗慕路斯死后变成的。 Quirites 奎里特斯 对罗马平民的统称，这个词在罗马法中意味着公民身份。一说是来自于对奎利努斯神的崇拜，一说是源自对拉丁人的另一种称呼。 Ramnes 拉姆嫩塞斯 古代罗马的三个部落之一，是罗慕路斯原来的部族。 Remus 列慕斯 传说中罗马建城者罗慕路斯的孪生兄弟，后来兄弟发生争执，为罗慕路斯所杀。 Rhea Silvia 瑞亚·西尔维亚 努米托的女儿。阿穆利斯篡夺了王位以后，为了防止努米托的后来找自己报仇，不但杀死了努米托的儿子，还强迫瑞亚·西尔维亚做了女祭司，终生未嫁。但战神玛尔斯（Mars）使她怀孕并生下了双胞胎兄弟罗慕路斯和列慕斯。阿穆利斯大怒，下令处死瑞亚·西尔维亚，据说她后来为河神所救，并嫁给了河神。 Romulus 罗慕路斯 传说中罗马城的建立者。 Rutulian 鲁图里 古代意大利的一个部落，主要居住在罗马以南大约35公里的阿尔代亚(Ardea)，公元前600年为罗马所征服。 Salii 塞利祭司 古罗马战神玛尔斯(Mars)的祭司，由12人组成，他们身着古代武士的装备，如胸甲，宝剑，还有盾牌。据说其中一面盾牌是从天上掉下来的。这些祭司有时又被称为舞蹈祭司，因为他们会在城市的节日庆典游行中载歌载舞。 Spolia opima 至尊战利品 古罗马将军单骑与敌将决斗所夺得的战利品。 Tarpeia 塔尔皮亚 Tarpeius的女儿，她背叛了自己的父亲而将萨宾人带上了山，而自己则被萨宾人用盾牌砸死并投入大海，后来那个地方就被称为塔尔皮亚岩，是古罗马用来处决犯人的地方。 Tarpeius 塔尔皮乌斯 即Spurius Tarpeius，是罗慕路斯手下的将领，镇守卡彼托山。但他的女儿背叛了他，将萨宾人带上了山。 Tarquin 塔克文 又译为，塔尔昆，塔奎因，古罗马王政时代的一个家族，分别是第五和第七王。 Terminus 忒尔弥诺斯 古罗马神话中掌管边界的神。 Tities 塔提恩塞斯 古代罗马的三个部落之一，是萨宾人塔提乌斯Titus Tatius的部族。 Titus Tatius 塔提乌斯 古代萨宾人cures的国王。 Tullus Hostilius 托里斯·奥斯蒂吕斯 又译为图鲁斯·豪斯提利乌斯，约公元前673年 – 641年，是传说中罗马的第三位王。 Turnus 图尔努斯 罗马神话传说中鲁图里人（Rutulian）的首领。据说拉丁努斯的女儿勒维尼亚先是被许配给了他，后来又许给埃涅阿斯，引起图尔努斯的愤怒，于是图尔努斯和埃涅阿斯决斗，结果被杀死。 Veii 魏城 古代伊特鲁里亚的一座重要的城市，在罗马西北约16公里处。又叫Veientines Vestal Virgins 维斯塔贞女 古罗马专职看护维斯塔圣火的女祭司。 |
||
|
|
|
